1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:36,741 --> 00:01:40,092
Huomenta ja tervetuloa,
on kaunis päivä kaupungissa

4
00:01:40,116 --> 00:01:42,967
lämpötila nousee kahdeksaan
astetta tänä viikonloppuna

5
00:01:42,991 --> 00:01:45,051
ja Yours Totisesti ei ole koskaan
tuntui paremmalta.

6
00:01:45,075 --> 00:01:49,467
Viikonlopusta puheen ollen,
suuri hetki on vihdoin täällä.

7
00:01:49,491 --> 00:01:52,471
Islanti vastaan ​​Englanti, meidän tytöt.

8
00:01:52,616 --> 00:01:56,696
Minulla on tunne jostain suuresta
tulee tapahtumaan.

9
00:02:03,825 --> 00:02:07,134
Kaikki autot Borgartunille!
Pankkiryöstö käynnissä.

10
00:02:07,158 --> 00:02:12,108
- Epäilty matkalla moottoritielle.
- Siinä vanha tyttö! Minulla on hänet!

11
00:02:12,408 --> 00:02:14,929
Lukitse kiinni, Klemenz.
Minä lattiaan tämän roskan.

12
00:02:23,158 --> 00:02:24,946
Hidasta, mies!

13
00:02:32,200 --> 00:02:34,491
Varo tuota autoa!

14
00:02:41,033 --> 00:02:45,067
- Se on punainen valo. Se on punainen valo, Bussi!!
- Olemme poliiseja!

15
00:02:49,991 --> 00:02:54,529
Tämä on auto 8, Klemenz täällä. Se on mahdotonta
olla autossa tämän saatanan hullun kanssa!

16
00:02:55,033 --> 00:02:56,033
Odota!

17
00:02:56,741 --> 00:02:58,987
Hei, hän meni kauppakeskukseen!

18
00:02:59,991 --> 00:03:01,687
Hänen täytyy tulla ulos jostain.

19
00:03:01,741 --> 00:03:02,979
Ulos? Olla varovainen!

20
00:03:05,241 --> 00:03:06,571
Mitä sinä teet?

21
00:03:09,158 --> 00:03:10,717
Se ei ole oikea käänne!

22
00:03:11,825 --> 00:03:13,842
Tässä ei ole oikea käänne!

23
00:03:13,866 --> 00:03:16,158
- Olemme poliiseja, Klemenz!
- Vitun tähden!

24
00:03:21,325 --> 00:03:22,425
Et voi kääntyä tänne!

25
00:03:23,033 --> 00:03:25,233
Et voi kääntyä tänne, Bussi!

26
00:03:34,116 --> 00:03:37,325
Näitkö kuka se oli?
Se on tyttö siitä bändistä.

27
00:03:51,991 --> 00:03:56,967
Päädyt vankilaan
viattomien siviilien tappamisesta!

28
00:03:56,991 --> 00:03:59,237
- Ole hiljaa, Klemenz!
- Tämä ei ole kunnossa!

29
00:04:01,033 --> 00:04:03,967
Hidasta, mies,
autossa on lapsi!

30
00:04:03,991 --> 00:04:05,000
Kaikki hyvin?

31
00:04:05,116 --> 00:04:06,717
Diddi, kulta,
kaikki järjestyy!

32
00:04:06,741 --> 00:04:09,491
Viemme sinut esikouluun
niin pian kuin voimme

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,908
ja sitten tulee äiti
ja noutaa sinut.

34
00:04:21,991 --> 00:04:23,759
- Ota pyörä, Klemenz!
- Mitä?

35
00:04:23,783 --> 00:04:26,396
- Ota pyörä!
- Bussi!

36
00:04:30,408 --> 00:04:31,967
Bussi, palaa sisään!

37
00:04:37,575 --> 00:04:38,575
Vittu!

38
00:04:39,075 --> 00:04:41,366
Sinulla on aina sama juttu!

39
00:04:41,950 --> 00:04:43,676
Sinulla ei ole kunnioitusta
sääntöjen puolesta!

40
00:04:43,700 --> 00:04:45,945
Sinä nöyryytit minua
henkilökunnan juhlat.

41
00:04:46,075 --> 00:04:48,301
Vedin housut alas
kahvila

42
00:04:48,325 --> 00:04:51,670
ja nyt istun tässä
vitun kuolemanansassasi!

43
00:04:53,450 --> 00:04:57,217
Epäilty lähestyy Gardabaeria,
kaikki Reykjavikin ajoneuvot seisovat!

44
00:04:57,241 --> 00:04:58,241
Vittu!

45
00:04:59,408 --> 00:05:00,408
Roger.

46
00:05:01,408 --> 00:05:02,508
Pysäytä auto!

47
00:05:03,158 --> 00:05:05,051
Emme mene Gardabaeriin
lainkäyttövalta.

48
00:05:05,075 --> 00:05:08,145
Emme riko enää sääntöjä.

49
00:05:13,575 --> 00:05:14,813
Hördur ottaa tämän.

50
00:05:25,033 --> 00:05:27,829
Otan sen täältä, kaupunkipoika.

51
00:05:33,450 --> 00:05:34,870
Katso sitä ällöä.

52
00:05:44,200 --> 00:05:49,195
Bussi, ei. Minä rukoilen sinua.
Bussi, saamme potkut.

53
00:05:49,866 --> 00:05:53,304
Emme mene Gardabaeriin
lainkäyttövalta, menetän työpaikkani.

54
00:05:53,658 --> 00:05:55,033
Vittu, minä menen sisään.

55
00:05:56,033 --> 00:05:57,958
Pysäytä auto!

56
00:06:07,866 --> 00:06:10,009
Meidän on nyt oltava joukkue, poika.
Sinä ja minä.

57
00:06:10,033 --> 00:06:12,783
Kytke vain ipad päälle ja pysy paikallaan
Isä tulee kohta takaisin.

58
00:06:28,158 --> 00:06:29,258
Bussi!

59
00:06:35,700 --> 00:06:39,550
Okei, Klemenz,
Minä menen oikealle ja sinä kuljet sen läpi.

60
00:06:39,741 --> 00:06:43,133
- Bussi!
- Klemenz, ota perse sisään!

61
00:07:07,241 --> 00:07:10,676
- Oletko eksyksissä, kaveri?
- En ole kaverisi.

62
00:07:10,700 --> 00:07:16,520
Ei, olet toimivaltasi ulkopuolella,
joten pysy poissa tieltäni, Citycop.

63
00:07:16,616 --> 00:07:20,551
Jos luulet, että annan sinun ottaa
kiitos tästä, olet väärässä.

64
00:07:20,575 --> 00:07:21,575
Bussi!

65
00:07:22,241 --> 00:07:25,679
- Bussi!
- Vitun tähden!

66
00:07:26,950 --> 00:07:28,233
Bussi!

67
00:07:28,700 --> 00:07:30,670
- Okei, näin me...
- Bussi!

68
00:07:37,325 --> 00:07:40,342
Mitä nyt sitten tehdään?

69
00:07:40,366 --> 00:07:41,879
Laitat aseesi alas

70
00:07:42,575 --> 00:07:44,454
tai peli on ohi
kumppanillesi!

71
00:07:44,658 --> 00:07:46,629
Tekisit minulle vain palveluksen.

72
00:07:46,783 --> 00:07:49,992
Bussi, nyt ei ole sen aika!

73
00:07:50,533 --> 00:07:54,429
Laita aseesi alas
tai tämä kaveri on syönyt viimeisen donitsinsa!

74
00:08:02,700 --> 00:08:03,754
Bingo.

75
00:08:14,033 --> 00:08:16,233
Ammutit minut, kusipää!

76
00:08:31,575 --> 00:08:34,233
Bussi, olet kovin poliisi
Reykjavikissa,

77
00:08:34,616 --> 00:08:36,312
miltä tuntuu olla sankari?

78
00:08:36,658 --> 00:08:37,658
Sankari?

79
00:08:38,241 --> 00:08:40,967
Tiedätkö mitä se saa sinut?
Korkea verenpaine,

80
00:08:40,991 --> 00:08:43,301
taputtelua selkään
ja alennus Starbucksista.

81
00:08:43,325 --> 00:08:45,616
Mutta minä olen poliisi.
En tiedä muuta.

82
00:08:51,366 --> 00:08:52,696
Olen vitun syytön!

83
00:08:55,158 --> 00:08:57,217
Kukaan ei ole syytön tähän
jumalan hylkäämä kaupunki!

84
00:08:57,241 --> 00:08:58,800
Hei, haluan puheluni!

85
00:09:01,575 --> 00:09:03,729
Bussi, katso kuka on televisiossa.

86
00:09:04,825 --> 00:09:06,658
Mitä teen, teen popcornia?

87
00:09:06,908 --> 00:09:09,199
Onnittelut.
Voitit juuri matkapalkinnon.

88
00:09:09,491 --> 00:09:11,233
- Minne?
- Helvettiin.

89
00:09:13,116 --> 00:09:15,676
Kaikki tietävät sen
Bussi on kaupungin kovin poliisi.

90
00:09:15,700 --> 00:09:19,641
Hänellä on oma tapansa tehdä asiat
mutta hän tekee työnsä.

91
00:09:20,533 --> 00:09:22,871
Sinulla on oikeus sulkea
vittuun.

92
00:09:23,616 --> 00:09:26,057
Kaikki mitä sanot, käytetään
sinua vastaan tuomioistuimessa.

93
00:09:27,283 --> 00:09:28,658
Soita asianajajallesi.

94
00:09:30,533 --> 00:09:33,301
Mutta kaupungin kokein poliisi
on tavannut ottelunsa.

95
00:09:33,325 --> 00:09:35,676
Uusi mies Gardabaerissa,
kuukauden maku,

96
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
Hördur Bess.

97
00:09:45,325 --> 00:09:49,342
Hördur, sinulla on paljon rahaa,
miksi teet tämän?

98
00:09:49,366 --> 00:09:51,566
Jonkun pitää pitää
Gardabaer näyttää terävältä.

99
00:09:51,825 --> 00:09:54,713
Emme halua sen päätyvän slummiksi.
Kuten Reykjavik.

100
00:09:55,700 --> 00:09:57,625
Vitun Gardabaer.

101
00:10:01,200 --> 00:10:02,842
Mitä kuuluu, Hördur?
Onko täällä paperityötä?

102
00:10:02,866 --> 00:10:04,058
Hyvä.

103
00:10:04,158 --> 00:10:05,946
Kuinka monta rintakuvaa sinulla on
tehty tänä vuonna?

104
00:10:06,408 --> 00:10:07,408
Kuka laskee?

105
00:10:08,283 --> 00:10:09,887
Minä lasken.

106
00:10:12,283 --> 00:10:13,292
Sinä olet mies, Hördur.

107
00:10:13,450 --> 00:10:15,467
Hän ei ole vain rikas ja komea,

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,891
hänen älykkyysosamääränsä on selvästi keskimääräistä korkeampi,
ja hän puhuu sujuvasti 15 kieltä.

109
00:10:22,283 --> 00:10:23,634
Hei, ole varovainen!

110
00:10:23,658 --> 00:10:25,262
Suusi kiinni, kusipää!

111
00:10:26,075 --> 00:10:27,313
Paskiainen.

112
00:10:27,616 --> 00:10:30,342
Paitsi tanskaksi.
Pääasiassa.

113
00:10:30,366 --> 00:10:33,254
Ei enää kaupungin kokein poliisi, vai mitä?

114
00:10:34,158 --> 00:10:39,134
Hördur Bess on Islannin oikeutetuin
poikamies ja määrittelee itsensä panseksuaaliksi.

115
00:10:39,158 --> 00:10:40,671
Mikä saa minut syttymään?

116
00:10:41,950 --> 00:10:43,141
Seksikäs sielu.

117
00:10:43,241 --> 00:10:45,212
Jeesus, riittää tämä paska.

118
00:10:46,450 --> 00:10:48,217
Jón, mikä on todellinen tilanne?

119
00:10:48,241 --> 00:10:49,708
Vaikea sanoa.

120
00:10:50,200 --> 00:10:57,051
Meille jäi tyhjä tankki
ja ajo on ollut kovaa.

121
00:10:57,075 --> 00:11:01,592
Mutta toivomme, että pystymme
kääntää asiat toisinpäin.

122
00:11:01,616 --> 00:11:02,842
Bussi, tule tänne.

123
00:11:02,866 --> 00:11:05,634
Pahin skenaario on se

124
00:11:05,658 --> 00:11:11,342
meidän on kaivettava
keskuspankin kultavarannot,

125
00:11:11,366 --> 00:11:14,426
mutta toivon sitä
ei tule siihen.

126
00:11:14,450 --> 00:11:16,420
Siinä ei ole mitään järkeä.

127
00:11:16,866 --> 00:11:19,891
Pankkiin murtautuminen ja ei
varastaa sentin.

128
00:11:20,325 --> 00:11:23,426
Tämä on kolmas pankki peräkkäin!
Mitä helvettiä on tekeillä?

129
00:11:23,450 --> 00:11:26,016
Oletko nähnyt
turvamateriaalia?

130
00:11:26,241 --> 00:11:28,258
Kyllä, katson sitä nyt...

131
00:11:28,866 --> 00:11:31,433
Mitä helvettiä hän tekee?

132
00:11:32,950 --> 00:11:33,950
Istua.

133
00:11:34,658 --> 00:11:36,492
Puhun kanssasi myöhemmin, Jón.

134
00:11:38,825 --> 00:11:39,825
Bussi.

135
00:11:40,908 --> 00:11:44,259
Kaaos ostoskeskuksessa.
Lapsi, jolla on murtunut jalka.

136
00:11:44,283 --> 00:11:47,634
Kaksi rengasta räjähtänyt.
700 dollarin vahingot

137
00:11:47,658 --> 00:11:51,301
ja tiedät, että minulla on
pääministeri perseessäni.

138
00:11:51,325 --> 00:11:55,038
- Pääministeri on pelle.
- Bussi, olen vielä täällä.

139
00:11:57,033 --> 00:11:59,508
- Halusitko nähdä minut?
- Istu alas, Klemenz.

140
00:12:00,158 --> 00:12:04,009
Ja menit kaupungin rajojen ulkopuolelle
ilman lupaa,

141
00:12:04,033 --> 00:12:07,092
- lapsen kanssa takapenkillä.
- Joo, lapseni.

142
00:12:07,116 --> 00:12:11,467
Estetty Hördur Bess
ja ampui Donitsia olkapäähän.

143
00:12:11,491 --> 00:12:14,259
- Nimeni on Klemenz.
- Ei pilkkuakaan sinusta.

144
00:12:14,283 --> 00:12:15,749
Hän on elossa, eikö?

145
00:12:18,158 --> 00:12:21,274
''Hän on elossa, eikö?''
Kuuntele häntä.

146
00:12:21,325 --> 00:12:26,426
On mahdotonta olla hänen lähellään,
puhumattakaan työstä hänen kanssaan!

147
00:12:26,450 --> 00:12:28,301
Hän luo huonon ilmapiirin,

148
00:12:28,325 --> 00:12:31,967
tuhoaa moraalin ja lisääntyy
apatia toimistossa.

149
00:12:31,991 --> 00:12:35,259
Se on vain pieni lihavamma.
Miksi sinulla on edes liina päällä?

150
00:12:35,283 --> 00:12:39,259
Olen haavoittunut. Minun pitäisi pukeutua
kaksi päivää, lääkärin määräyksestä.

151
00:12:39,283 --> 00:12:41,758
Kaverit, helvettiin!

152
00:12:43,950 --> 00:12:47,051
Onko aivosi paleltuma milloin
etsitkö sitä metsästäjää?

153
00:12:47,075 --> 00:12:50,420
Ulos!
Jeesus vitun Kristus.

154
00:12:57,116 --> 00:12:58,537
Vitun Reykjavik.

155
00:14:41,450 --> 00:14:42,688
Jääpankki.

156
00:15:09,200 --> 00:15:10,254
Joten...

157
00:15:11,658 --> 00:15:13,949
No.. Kaikki, todella.

158
00:15:14,325 --> 00:15:17,967
Tarkoitan, en edes tiedä milloin
Pitäisi aloittaa huomenna tai missä.

159
00:15:17,991 --> 00:15:22,208
Ja noudetaanko minut?
Minulla ei ole autoa.

160
00:15:23,116 --> 00:15:25,316
Oletko sinä, Thröstur?
Onko sinulla autoa?

161
00:15:25,908 --> 00:15:27,099
Onko sinulla autoa?

162
00:15:27,450 --> 00:15:33,676
Ja no, nämä haalarit.
Omani eivät sovi. Olen XL.

163
00:15:33,700 --> 00:15:36,313
Nämä ovat 2XL.

164
00:15:37,366 --> 00:15:38,366
Aivan liian iso.

165
00:15:44,283 --> 00:15:46,467
Se olisi ollut hienoa
saadaksesi laskentataulukon.

166
00:15:46,491 --> 00:15:51,301
Kuin pohjapiirros kuin työskennellessämme
vesivoimalaitoksella aikoinaan,

167
00:15:51,325 --> 00:15:53,134
vain jotta tiedän mitä
Minun pitäisi tehdä.

168
00:15:53,158 --> 00:15:55,724
Minulla ei ole aavistustakaan, mikä tämä on.
Mitä tämä edes tekee?

169
00:16:18,075 --> 00:16:20,825
Pitkä päivä toimistolla?

170
00:16:20,866 --> 00:16:24,579
Kyllä. Reykjavík ei ole syytön
pikkukaupunki enää.

171
00:16:29,116 --> 00:16:31,426
- Toinen.
- Etkö aja?

172
00:16:31,450 --> 00:16:33,375
Olenko minä täällä poliisi vai oletko sinä?

173
00:16:34,408 --> 00:16:35,408
Toinen.

174
00:16:44,575 --> 00:16:52,259
Bussi, näin sinut televisiossa aiemmin,
ryöstö, mikä sotku.

175
00:16:52,283 --> 00:16:56,134
On hyvä, että on paras poliisi
rakennuksessani asuvassa kaupungissa.

176
00:16:56,158 --> 00:16:59,717
Ehkä se ei ole niin paha olla
joku ase, varmuuden vuoksi.

177
00:16:59,741 --> 00:17:03,217
- Aivan.
- Bussi-setä!

178
00:17:03,241 --> 00:17:06,496
Millainen on suosikki tyttöni?

179
00:17:10,491 --> 00:17:12,926
- Tiedätkö mitä tämä tekee?
- Ampuu pahiksia?

180
00:17:12,950 --> 00:17:14,875
Juuri niin, sinä pieni nero.

181
00:17:16,408 --> 00:17:19,296
- Haluatko pitää sen?
- Bussi, ei.

182
00:17:20,283 --> 00:17:22,254
Ensi kerralla, kun isä ei katso.

183
00:17:24,325 --> 00:17:29,967
Hei, olet vielä minulle vuokran velkaa.
Voitko maksaa nyt?

184
00:17:29,991 --> 00:17:33,092
Tein tällä viikolla onnenvedon
Laitoin vähän ylimääräistä.

185
00:17:33,116 --> 00:17:35,801
Hienoa, kiitos Bussi
- Hanki itsellesi jotain kivaa.

186
00:17:35,825 --> 00:17:39,125
Me teemme. Sigridur, haluatko
sanoa hyvää yötä Bussille?

187
00:17:39,741 --> 00:17:41,666
Hyvää yötä.

188
00:17:46,116 --> 00:17:50,301
Aivan oikein, Heidar Eastmanin kanssa
huippumusiikkia täällä Pop FM:ssä.

189
00:17:50,325 --> 00:17:57,176
Mitä ihmettä näitä hulluja vaivaa
pankkiihmisiä? Kaksi pankkia, ei mitään varastettu.

190
00:17:57,200 --> 00:18:02,801
Bussi ja poliisit vain juoksevat
ympyröissä eivätkä yhdistä pisteitä.

191
00:18:02,825 --> 00:18:07,759
Minulle se on selvää.
Eivät varasta..

192
00:18:07,783 --> 00:18:08,801
Hei.

193
00:18:08,825 --> 00:18:14,176
..jotain suurempaa on tapahtumassa.
Lisää on tulossa, luota siihen.

194
00:18:14,200 --> 00:18:18,467
Ja voin kertoa sinulle sen etsivän
Eastman on ratkaissut tapauksen,

195
00:18:18,491 --> 00:18:24,175
seuraava murto tapahtuu
lähipäivinä.

196
00:18:25,033 --> 00:18:27,142
Etkö ole saanut tarpeeksesi tänä iltana?

197
00:18:27,908 --> 00:18:31,437
- Se oli pitkä päivä.
- Tarvitsitko siis Jagerin?

198
00:18:33,616 --> 00:18:36,321
- Näytit hyvältä televisiossa.
- Kiitos.

199
00:18:41,033 --> 00:18:44,333
- Älä ole tuollainen tylsä, Bussi.
- Joo.

200
00:18:50,158 --> 00:18:51,992
Ikävöin sinua tänään.

201
00:18:53,700 --> 00:18:56,679
olen pahoillani,
En vain ole tuulella.

202
00:19:00,450 --> 00:19:03,888
Mikä sinua vaivaa, Bussi?
Miksi olet niin etäinen?

203
00:19:04,075 --> 00:19:05,266
Kaukainen?

204
00:19:05,450 --> 00:19:10,134
Emme koskaan suutele enää,
Älä koskaan pidä kädestä,

205
00:19:10,158 --> 00:19:13,367
emmekä ole nukkuneet yhdessä
3 kuukaudessa.

206
00:19:14,241 --> 00:19:16,212
Emme puhu enää koskaan.

207
00:19:16,241 --> 00:19:18,676
Voitko laittaa sen vitun
lippu alas?

208
00:19:18,700 --> 00:19:22,229
Mitä teemme juuri nyt?
Emmekö puhu?

209
00:19:22,616 --> 00:19:25,229
- Tiedätkö, en voi edes puhua sinulle.
- Aivan.

210
00:19:25,616 --> 00:19:27,679
Et edes katso minua.

211
00:19:28,366 --> 00:19:31,509
Katsos, en kestä tätä nyt.
Voimmeko tehdä tämän huomenna?

212
00:19:31,533 --> 00:19:34,008
Soita minulle huomenna
jos haluat puhua.

213
00:19:35,575 --> 00:19:38,095
- Muuten älä vaivaudu.
- Aivan.

214
00:19:40,575 --> 00:19:43,875
- Hei, se on Maggi.
- Miten voit, Maggi?

215
00:19:44,825 --> 00:19:45,925
Hyvä.

216
00:19:46,741 --> 00:19:53,021
Se on hyvä. Oliko sinulla hauskaa?
Kolmas paikka. Saitko mitalin?

217
00:19:53,116 --> 00:19:55,801
- Joo, tietysti.
- Olet hyvä tässä.

218
00:19:55,825 --> 00:19:57,245
Olen paras.

219
00:19:57,366 --> 00:19:59,658
Maggi-the-best@gmail.com.

220
00:20:01,700 --> 00:20:05,259
- Milloin meidän pitäisi pelata?
- Pian.

221
00:20:05,283 --> 00:20:07,117
Luuletko voivasi
isoveljesi?

222
00:20:07,283 --> 00:20:11,454
- Totta kai! Tiedät minut.
- Kyllä, tunnen sinut.

223
00:20:11,575 --> 00:20:16,634
Palaan illalliselleni.
Jatka kaikkien pahisten tappamista.

224
00:20:16,658 --> 00:20:20,051
- Täysin.
- Puhumme taas huomenna.

225
00:20:20,075 --> 00:20:21,129
Ok, hei.

226
00:20:22,116 --> 00:20:23,259
Rakastan sinua, Höddi.

227
00:20:23,283 --> 00:20:24,979
Minäkin rakastan sinua, kaveri.

228
00:21:04,783 --> 00:21:08,358
Lopeta.
Oletko poliisi vai mitä?

229
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
Sanoin, oletko poliisi vai mitä?

230
00:21:18,616 --> 00:21:19,926
Mitä sinä teet?

231
00:21:19,950 --> 00:21:23,754
Kyllä, hyvää huomenta,
Haluaisin tarkistaa saldoni.

232
00:21:27,700 --> 00:21:32,759
Kyllä, se on 060877-4529.
Kyllä, 2418.

233
00:21:32,783 --> 00:21:35,967
Kyllä, olemme tulessa täällä FM:ssä
tänä kesäpäivänä,

234
00:21:35,991 --> 00:21:41,384
ja annamme periksi
kaksi lippua lauantain otteluun.

235
00:21:41,408 --> 00:21:45,946
Stadion on täynnä, meidän tytöt
pelaaminen. Kaikki on kiinni tästä pelistä.

236
00:21:48,200 --> 00:21:49,666
Oletko kolmetoista?

237
00:21:50,033 --> 00:21:52,426
Mikset voi juoda kahvia
kuin aikuinen mies, hyljetkö?

238
00:21:52,450 --> 00:21:56,967
Miksi en voi juoda mitä haluan?
Miksi en voi ostaa juomaa?

239
00:21:56,991 --> 00:21:59,634
ja juo se ja välität vain omasta
oma hemmetin yritys?

240
00:21:59,658 --> 00:22:01,509
Täällä istuen,
juomalla kaikki nesteet planeetalla.

241
00:22:01,533 --> 00:22:02,679
- Täytä hänet.
- Totta kai.

242
00:22:02,950 --> 00:22:05,654
- Olit mahtava televisiossa eilen.
- Okei.

243
00:22:06,283 --> 00:22:08,574
Yhtäkkiä kaikki omistavat television
tässä osassa kaupunkia.

244
00:22:08,658 --> 00:22:12,737
Hetkinen, sanotko, että olen ihan lopussa?
Entä luottokortti?

245
00:22:13,908 --> 00:22:15,329
Suljettu, vai?

246
00:22:16,408 --> 00:22:18,333
Selvä, kiitos siitä.

247
00:22:19,158 --> 00:22:22,092
En voi tehdä tätä enää.
Olemme poliiseja!

248
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
Tarpeeksi riittää.

249
00:22:25,241 --> 00:22:27,121
Noloutat itsesi.

250
00:22:27,658 --> 00:22:30,634
Pois!
Ajan nyt tai en ole tulossa.

251
00:22:30,658 --> 00:22:35,217
Kaikki ajoneuvot, aseellinen ryöstö
Icebank, kaikki ajoneuvot vastaavat.

252
00:22:35,241 --> 00:22:37,716
- Okei, nähdään...
- Bussi. Bussi!

253
00:22:41,283 --> 00:22:42,521
Bussi!

254
00:22:48,741 --> 00:22:52,842
Tulemme luoksesi livenä
Icebankin ulkopuolella East Streetillä.

255
00:22:52,866 --> 00:22:55,967
Täällä on koko poliisi.

256
00:22:55,991 --> 00:23:00,967
Tämä on vakava tilanne,
sisällä on panttivankeja,

257
00:23:00,991 --> 00:23:05,483
mutta emme vielä tiedä numeroa
panttivankeista tai heidän vangitsijoistaan.

258
00:23:15,825 --> 00:23:17,676
- Mikä on tila?
- Se on erittäin herkkä.

259
00:23:17,700 --> 00:23:20,342
Kuusi aseellista epäiltyä, viisi panttivankia,
meillä on tarkka-ampujia katoilla.

260
00:23:20,366 --> 00:23:21,967
Hördur Bess on sisällä ja
Softy yrittää välittää.

261
00:23:21,991 --> 00:23:24,925
- Bess? Onko tämä kauneuskilpailu?
- Voi Bussi. Odota, hän tulee ulos.

262
00:23:25,533 --> 00:23:29,658
Päällikkö, kokeilin kaikkia kirjan temppuja,
niitä ei voi perustella.

263
00:23:29,866 --> 00:23:31,791
Vitun tähden, menen sisään.

264
00:23:32,116 --> 00:23:33,812
Bussi, et mene sisään.

265
00:23:34,658 --> 00:23:36,262
Minun on lisättävä tilinylitystäni.

266
00:23:40,283 --> 00:23:42,117
Annatko hänen
päästä eroon tästä?

267
00:23:52,158 --> 00:23:55,183
Täysi pankki,
onko kuun ensimmäinen?

268
00:23:58,908 --> 00:24:00,192
Olenko kasinolla?

269
00:24:00,866 --> 00:24:02,717
Millainen on ulkomaalainen poika
teet täällä?

270
00:24:02,741 --> 00:24:04,621
Onko Kenny Rogersilla konsertti?

271
00:24:04,991 --> 00:24:09,384
Minulle? Mitä sinä teet täällä?
Eikö se ole happy hour?

272
00:24:09,408 --> 00:24:13,533
Kuntosali soitti juuri,
olet myöhässä spin-tunniltasi.

273
00:24:13,950 --> 00:24:16,467
Muuten,
voit käyttää spin-luokkaa itse.

274
00:24:16,491 --> 00:24:18,141
Painu vittuun.

275
00:24:18,700 --> 00:24:21,175
Laskin kuusi miestä
konekiväärit.

276
00:24:21,866 --> 00:24:24,112
Aion yllättää heidät
laskuttajan puolella.

277
00:24:24,408 --> 00:24:26,259
Mikä on suunnitelmasi tälle kaverille?

278
00:24:26,283 --> 00:24:29,217
Luuletko, että hän vain lähettää tekstiviestejä?
hänen vaimonsa mitä illalliseksi?

279
00:24:29,575 --> 00:24:30,717
Hyvin havaittu.

280
00:24:30,741 --> 00:24:32,575
Älä vittuile tätä niin kuin viimeksi.

281
00:24:34,241 --> 00:24:35,241
Mennään.

282
00:25:08,616 --> 00:25:11,275
- Tarvitsetko Advilin päänsärkyyn?
- Mikä päänsärky?

283
00:25:12,283 --> 00:25:13,283
Tämä.

284
00:25:35,366 --> 00:25:36,466
Onko ideoita?

285
00:25:37,908 --> 00:25:40,154
Joo, tapa viimeinen kaveri.

286
00:25:43,783 --> 00:25:44,792
Mukava.

287
00:25:45,366 --> 00:25:46,375
Minulla on panttivanki.

288
00:25:46,991 --> 00:25:48,183
Tapan hänet.

289
00:25:51,783 --> 00:25:53,571
Tapan hänet, jos tulet lähemmäs.

290
00:25:57,366 --> 00:26:00,342
Helppoa, kukaan ei tapa ketään.

291
00:26:00,366 --> 00:26:01,366
Paitsi minä.

292
00:26:15,533 --> 00:26:19,567
- Mikä on tilanne?
- No, se näyttää olevan kahdeksan nolla.

293
00:26:21,033 --> 00:26:22,546
Tapoitko heidät kaikki?

294
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Eivät kaikki.

295
00:26:30,408 --> 00:26:32,058
Vie hänen perseensä asemalle.

296
00:26:42,950 --> 00:26:44,141
Pehmeä.

297
00:26:49,283 --> 00:26:52,492
- Haluaisitko kahvia?
- Savukkeet.

298
00:26:52,741 --> 00:26:55,675
Ei
Täällä ei tupakoida.

299
00:26:57,116 --> 00:27:05,116
Sinun täytyy kertoa minulle kaikki.
A-Z. Se on erittäin tärkeää.

300
00:27:05,408 --> 00:27:07,517
Miksi lähetit kuoropojan?

301
00:27:10,575 --> 00:27:11,950
- Ei todellakaan, se on...
- Ulos!

302
00:27:13,325 --> 00:27:14,791
Tämä ei ole psykologiaa 101.

303
00:27:31,533 --> 00:27:33,759
Käyttääkö hän alkoholia töissä?

304
00:27:33,783 --> 00:27:36,676
Ei. Hän sylkee sen hänen päälleen.

305
00:27:36,700 --> 00:27:38,304
Mikset varasta mitään?

306
00:27:44,200 --> 00:27:46,308
Tiedät, että olen juonut tänään.

307
00:27:50,033 --> 00:27:53,092
Sitä ei opeteta akatemiassa.
Puhdista tämä.

308
00:27:53,116 --> 00:27:54,950
Mikset varasta mitään?

309
00:27:55,075 --> 00:27:56,450
Emme halua rahaa.

310
00:27:56,950 --> 00:27:58,691
Mikset halua rahaa?

311
00:27:59,658 --> 00:28:01,674
Se selviää lauantaina.

312
00:28:03,491 --> 00:28:05,554
Mitä tarkoitat lauantaina?

313
00:28:17,866 --> 00:28:20,066
Mitä saamme selville lauantaina?

314
00:28:21,575 --> 00:28:22,575
Mene Islantiin.

315
00:28:25,408 --> 00:28:26,783
Sinä mursit sormeni.

316
00:28:27,741 --> 00:28:29,162
Voit saada tämän.

317
00:28:31,158 --> 00:28:35,301
Hän on tehnyt viimeisen kahden minuutin aikana
rikkonut kaikkia kirjan sääntöjä.

318
00:28:35,325 --> 00:28:36,608
Tämä ei ole elokuva.

319
00:28:37,325 --> 00:28:39,020
Hei, nämä on aika karkeita...

320
00:28:53,908 --> 00:28:54,824
Mitä?

321
00:28:54,908 --> 00:28:56,099
Miten voit?

322
00:28:56,825 --> 00:28:59,438
- Olimme tänään hyvä joukkue.
- Totta kai.

323
00:28:59,950 --> 00:29:02,470
Mitä sinä täällä teet,
miksi et ole Gardabaerissa?

324
00:29:03,366 --> 00:29:05,612
Thorgerdur halusi
raportti minulta

325
00:29:06,283 --> 00:29:10,133
ja ajattelin katsoa jos sinä
halusitko mennä juomaan?

326
00:29:11,450 --> 00:29:14,592
Joo, toki, olen menossa
baari joka tapauksessa, voit hypätä sisään.

327
00:29:14,616 --> 00:29:15,616
Selvä!

328
00:29:22,741 --> 00:29:24,941
- Kaksi Jagermeisteria.
- Selvä, hun.

329
00:29:25,533 --> 00:29:32,884
Kolme murtautumista, mutta mitään ei varastettu.
Mitä meiltä puuttuu?

330
00:29:32,908 --> 00:29:37,629
Täytyy myöntää, että en ymmärrä.
Tämä on hyvin outoa.

331
00:29:45,408 --> 00:29:48,571
Tämän tapauksen täytyy olla
jännittävää sinulle.

332
00:29:49,241 --> 00:29:51,441
Ei paljon rikollisia
sinun osasi kaupunkia.

333
00:29:52,325 --> 00:29:53,838
Enemmän kuin luuletkaan.

334
00:29:53,950 --> 00:30:00,091
He käyttävät vain pukuja,
toisin kuin humalaiset kaupungissasi.

335
00:30:00,991 --> 00:30:02,321
Kohtuullinen pointti.

336
00:30:09,075 --> 00:30:13,108
Täytyy myöntää,
olit kunnossa tänään.

337
00:30:13,908 --> 00:30:17,071
Voisimme käyttää ketään
kuten sinä keskustassa.

338
00:30:17,200 --> 00:30:18,592
Vau, odota.

339
00:30:18,616 --> 00:30:22,509
Oliko se kohteliaisuus
Bussi Supercopista?

340
00:30:22,533 --> 00:30:24,917
Helppoa nyt...

341
00:30:40,908 --> 00:30:42,742
aion...

342
00:30:46,575 --> 00:30:48,591
...ota vuoto.
- Hyvä on, hun.

343
00:30:49,575 --> 00:30:50,766
Liityn mukaan.

344
00:30:55,408 --> 00:31:01,092
Niin tekee Reykjavikin kovin poliisi
onko elämässä aikaa naiselle?

345
00:31:01,491 --> 00:31:02,491
No...

346
00:31:03,950 --> 00:31:05,233
Se on monimutkaista.

347
00:31:13,658 --> 00:31:15,079
Pitäisikö meidän ottaa toinen?

348
00:31:16,866 --> 00:31:17,866
Varma.

349
00:31:40,033 --> 00:31:41,179
Mitä sinä teet?

350
00:32:03,366 --> 00:32:05,108
Mitä vittua?

351
00:32:18,616 --> 00:32:19,946
Halusitko nähdä minut?

352
00:32:20,325 --> 00:32:21,470
Istua.

353
00:32:25,158 --> 00:32:26,946
Meidät viedään
tyhmille täällä.

354
00:32:27,575 --> 00:32:30,416
Minulla on koko hemmetin osasto
polviin asti tässä pankkitapauksessa.

355
00:32:30,741 --> 00:32:33,033
Ja silti meillä ei ole johtolankoja.

356
00:32:34,075 --> 00:32:36,825
Ja sitten on tämä
vitun peli lauantaina.

357
00:32:36,991 --> 00:32:40,926
Kuten voin säästää työvoimaa
lapsenvahtia vitun jalkapallo-ottelussa.

358
00:32:40,950 --> 00:32:43,467
Meidän on saatava pyörät pyörimään.
Ota kaikki kädet kannelle.

359
00:32:43,491 --> 00:32:44,759
Óskar ja minä puhuimme

360
00:32:44,783 --> 00:32:48,509
ja aiomme yhdistää osastomme
tilapäisesti, kun ratkaisemme tämän tapauksen.

361
00:32:48,533 --> 00:32:49,358
Mitä tarkoitat?

362
00:32:49,491 --> 00:32:51,325
Sinulla on uusi kumppani, Bussi.

363
00:32:52,950 --> 00:32:54,592
- Hyvää huomenta.
- Hei.

364
00:32:54,616 --> 00:32:56,266
Mitä kaunis poika täällä tekee?

365
00:32:56,866 --> 00:32:58,150
Mukava nähdä sinut taas.

366
00:32:58,991 --> 00:33:01,176
Te kaksi jaatte 50/50 pidätyksistä
tässä kaupungissa.

367
00:33:01,200 --> 00:33:03,259
Olet parhaista paras.
Ja kaikki tietävät sen.

368
00:33:03,283 --> 00:33:05,884
Mutta tämä ei ole kilpailu.
Sinun on työskenneltävä yhdessä.

369
00:33:05,908 --> 00:33:08,887
Minulla on kumppani, Donut siellä.
En tarvitse uutta.

370
00:33:09,241 --> 00:33:11,625
Onko työntökohdassa U?

371
00:33:12,450 --> 00:33:16,116
Bussi, hän ei halua tehdä töitä
kanssasi enää.

372
00:33:16,241 --> 00:33:19,009
Hän teki juuri valituksen
työpaikkakiusaaminen.

373
00:33:19,033 --> 00:33:20,259
Ammutit hänet.

374
00:33:20,283 --> 00:33:23,308
Tämä on tehty, Hördur Bess
on uusi kumppanisi.

375
00:33:24,450 --> 00:33:26,145
Voi helvetti!

376
00:33:26,741 --> 00:33:27,750
Vielä yksi asia.

377
00:33:28,283 --> 00:33:31,171
Stefania on
julkaistu tänään, häntä.

378
00:33:34,658 --> 00:33:35,942
Hän on vähän herkkä.

379
00:33:44,116 --> 00:33:46,500
Kuuntelemme tässä autossa Rock FM:ää.

380
00:33:50,116 --> 00:33:52,271
Meillä oli hauskaa viime yönä.

381
00:33:54,158 --> 00:33:55,533
Mitä sinä puhut?

382
00:33:55,616 --> 00:33:59,967
Älä käyttäydy niin kuin et muista.
Siellä oli lopussa kuuma.

383
00:33:59,991 --> 00:34:03,521
Odota, niinkö todella tapahtui?
Luulin sen olevan pahaa unta.

384
00:34:04,908 --> 00:34:08,392
Joka tapauksessa tummuin.
En muista mitään.

385
00:34:09,158 --> 00:34:12,779
Jos haluat jutella aiheesta
tämä kahvin ääressä,

386
00:34:13,533 --> 00:34:15,092
voimme tehdä sen.

387
00:34:16,575 --> 00:34:18,884
Jopa Pop FM on parempi kuin
sinun paskapuhetta.

388
00:34:18,908 --> 00:34:20,884
Joten, me kaikki pyöritämme aivojamme
näiden murtautumisten yli.

389
00:34:20,908 --> 00:34:24,392
Tarkoitan, kuka murtautuu pankkiin
mutta ei varasta mitään?

390
00:34:24,575 --> 00:34:27,426
Jotain hämärää on tekeillä
ja jos olisin poliisi

391
00:34:27,450 --> 00:34:28,926
Minä opiskelisin
pankin turvamateriaalia

392
00:34:28,950 --> 00:34:33,134
nähdäksesi mitä ne todellisuudessa olivat
tehdä näissä pankeissa,

393
00:34:33,158 --> 00:34:35,129
ja jos eivät ole
varastaa rahaa,

394
00:34:35,575 --> 00:34:36,575
mitä sitten?

395
00:34:36,783 --> 00:34:38,009
Mutta mistä minä tiedän?

396
00:34:38,033 --> 00:34:40,371
Olen vain radio-DJ.
Täällä Pop FM:ssä.

397
00:34:48,991 --> 00:34:51,558
Rikki.
Hän on palannut.

398
00:34:53,908 --> 00:34:55,008
Kuka on Rikki?

399
00:34:55,866 --> 00:34:57,975
Vanha kollegani
mallinnuspäiviä.

400
00:35:05,741 --> 00:35:06,979
Tämä ei ole hyvä.

401
00:35:09,158 --> 00:35:12,301
Huippumusiikkia täällä Pop FM:ssä,
Sää on ollut tänään

402
00:35:12,325 --> 00:35:17,045
melko mukavaa, Reykjavikissa on lämmintä
mutta ennuste ei ole niin hyvä...

403
00:35:19,866 --> 00:35:21,562
Hyvät naiset ja herrat...

404
00:35:47,325 --> 00:35:50,716
En kertonut heille mitään,
En kertonut heille mitään, Rikki!

405
00:35:51,741 --> 00:35:53,300
Miksei hän vain puhu islantia?

406
00:35:57,533 --> 00:36:00,051
Tarkoitan, pitäisikö meidän vastata
Englanti tai islanti, kun hän puhuu meille?

407
00:36:00,075 --> 00:36:02,009
Sulje vitun suusi.

408
00:36:02,033 --> 00:36:05,551
...Maajoukkuepeli,
kaikki on päällä.

409
00:36:05,575 --> 00:36:09,509
Jotain tapahtuu huomenna.
Mutta missä se tulee olemaan?

410
00:36:09,533 --> 00:36:12,099
Yläkaupunki?
Keskusta?

411
00:36:12,325 --> 00:36:14,113
Jos olisin pankin vartija..

412
00:36:15,950 --> 00:36:17,141
Sitä ei tapahdu.

413
00:36:18,408 --> 00:36:20,974
Etkö juuri käskenyt minulle
ole hiljaa ja nyt yskit?

414
00:36:21,950 --> 00:36:23,233
Hänellä on ase.

415
00:36:26,575 --> 00:36:27,575
Minulle?

416
00:36:29,158 --> 00:36:30,467
Mitä minun pitäisi tehdä?

417
00:36:30,491 --> 00:36:33,425
Haluatko raitista ilmaa?
Lähdetkö hetkeksi ulos?

418
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Kyllä, kyllä.

419
00:36:39,283 --> 00:36:41,009
Vesi, tänne, Thröstur!

420
00:36:41,033 --> 00:36:43,829
Meidän täytyy todella siivota täällä vähän,
se on täysi sotku.

421
00:36:44,450 --> 00:36:46,650
Täällä, vesi!

422
00:36:49,033 --> 00:36:51,004
Ei okei.
Mitä tapahtuu?

423
00:36:52,408 --> 00:36:53,737
Vittu!

424
00:36:56,741 --> 00:36:59,996
Oletko ok?
Oletko hyvä?

425
00:37:05,616 --> 00:37:06,616
Minulle?

426
00:37:07,908 --> 00:37:09,512
Kutsun itseäni Scorpioniksi.

427
00:37:11,200 --> 00:37:15,509
Minut nimettiin Svavariksi.
He kaikki kutsuvat minua vain Svavariksi,

428
00:37:15,533 --> 00:37:16,999
se on minun oikea nimeni.

429
00:37:18,366 --> 00:37:22,996
Emme voi aina ampua puolta
miehistö kesken työn.

430
00:37:24,616 --> 00:37:27,641
Ei, tarvitsemme hänet huomenna.

431
00:37:31,241 --> 00:37:34,312
Hän on oikeassa,
Olen parempi koko huomenna.

432
00:37:43,908 --> 00:37:44,908
Varma.

433
00:37:48,658 --> 00:37:52,142
Raskas mahdollisuus aion
muistuttaa häntä tappamaan minut.

434
00:37:52,200 --> 00:37:54,467
Jotain suurta on tulossa
alas lauantaina,

435
00:37:54,491 --> 00:37:58,204
mutta mistä minä tiedän,
En ole poliisi.

436
00:37:58,408 --> 00:38:00,926
Tiedän sen vain, jos olisin
ryöstää jotain,

437
00:38:00,950 --> 00:38:02,884
Lauantai olisi täydellinen.

438
00:38:02,908 --> 00:38:05,051
Kymmenen tuhatta ihmistä pelissä

439
00:38:05,075 --> 00:38:07,458
ja tyhjiä katuja.
Hei!

440
00:38:12,158 --> 00:38:15,051
Heidar Eastmann.
Hän on itse asiassa loistava radio-DJ.

441
00:38:15,075 --> 00:38:18,926
Huomenna uusi pankkirytmi
ja uusi tunti huippumusiikkia

442
00:38:18,950 --> 00:38:20,233
Heidar Eastmannin kanssa.

443
00:38:29,491 --> 00:38:33,112
Älä anna sen kauniin hymyn hämätä sinua.
Rikki on erittäin vaarallinen.

444
00:38:33,700 --> 00:38:35,213
Kuinka hyvin tunnet hänet?

445
00:38:36,158 --> 00:38:39,426
Olimme mallikavereita.
Kaksi kuuminta mallia.

446
00:38:39,450 --> 00:38:42,841
Sitten hänellä oli kauhea onnettomuus
ja paistettiin kaulasta alaspäin.

447
00:38:44,241 --> 00:38:45,525
Sitten hän vain katosi.

448
00:38:45,866 --> 00:38:48,571
Ok.
Et vitsaillut.

449
00:38:50,158 --> 00:38:52,358
Vittu, olit kunnossa silloin.

450
00:38:58,033 --> 00:38:59,042
Hei kaverit.

451
00:39:00,825 --> 00:39:04,629
- Miten tutkinta etenee?
- Hyvä on. Mitä sinä tarvitset?

452
00:39:05,825 --> 00:39:07,291
Ei mitään, vain utelias.

453
00:39:08,658 --> 00:39:09,804
Jotain johtoja?

454
00:39:09,908 --> 00:39:12,887
Se on vain mies, jonka uskomme voivan
olla yhteydessä ryöstöihin.

455
00:39:13,908 --> 00:39:15,426
Onko tämä mies sen takana?

456
00:39:15,450 --> 00:39:18,841
Tutkimme sitä,
mutta kyllä, siltä se näyttää.

457
00:39:21,116 --> 00:39:24,462
Thorgerdur.
Onko sinulla hetki aikaa?

458
00:39:27,825 --> 00:39:29,384
Sylje se ulos, Klemenz.

459
00:39:29,408 --> 00:39:33,509
Se on vain..
korotukseeni liittyen..

460
00:39:33,533 --> 00:39:35,467
Tiedät varsin hyvin, ettei se ole
mahdollista tällä hetkellä.

461
00:39:35,491 --> 00:39:37,759
En saa toimeentuloa tästä.

462
00:39:37,783 --> 00:39:42,009
Siggi tarvitsee henkselit,
koulutusmaksut ovat korkeat, en voi tehdä sitä.

463
00:39:42,033 --> 00:39:44,217
Oikein.
Ja vaimosi täytyy mennä kauppaan.

464
00:39:44,241 --> 00:39:46,801
Katsos, jos se ei koske tapausta
sitten en halua kuulla sitä.

465
00:39:46,825 --> 00:39:47,301
Thorgerdur.

466
00:39:47,325 --> 00:39:50,884
Olemme kaikki paineen alla
ja rahoitusta leikattiin tänä vuonna.

467
00:39:50,908 --> 00:39:52,374
Käteni ovat sidotut.

468
00:39:53,741 --> 00:39:56,217
Nimeni on Heidar Eastmann,
kiitos kun kuuntelit tänään.

469
00:39:56,241 --> 00:40:03,116
Se on ollut erittäin hyvä päivä, se on...
Kuka sinä olet?

470
00:41:01,866 --> 00:41:02,967
Kenelle työskentelet?

471
00:41:02,991 --> 00:41:06,796
En tiedä mitään.
Luin vain netistä juttuja ja...

472
00:41:07,283 --> 00:41:10,399
Kukaan ei varmaankaan kuuntele.

473
00:41:21,741 --> 00:41:22,741
Mitä?

474
00:41:23,616 --> 00:41:25,467
En tiedä mikä sinä olet
puhutaan.

475
00:41:25,491 --> 00:41:28,259
En edes tiedä kuka olet.
En tiedä mitään.

476
00:41:28,283 --> 00:41:30,254
Olen vain radio-DJ.

477
00:41:39,116 --> 00:41:41,362
Olet surffannut viimeisellä radiollasi.

478
00:41:43,950 --> 00:41:45,095
Ok, kuuntele.

479
00:41:45,991 --> 00:41:50,301
Rikki Ferrari. Tämä on meidän kaverimme.
Muista nämä kasvot.

480
00:41:50,325 --> 00:41:53,509
Rikki on entinen malli.
Työskentelimme yhdessä.

481
00:41:53,533 --> 00:41:54,592
Eskimo Modelsissä?

482
00:41:54,616 --> 00:41:55,842
- Aivan.
- Kyllä.

483
00:41:55,866 --> 00:42:00,312
Hän muutti ulkomaille uransa alkaessa
mutta valitettavasti kaikki päättyi...

484
00:42:00,450 --> 00:42:01,450
Tässä.

485
00:42:01,783 --> 00:42:03,384
Onnettomuuden jälkeen hän katkesi.

486
00:42:03,408 --> 00:42:06,158
Nyt hän on erittäin vaarallinen,
hullu sosiopaatti.

487
00:42:06,366 --> 00:42:08,967
Puhuin kavereilleni klo
Interpol ja he vahvistivat

488
00:42:08,991 --> 00:42:11,558
johon Rikillä oli aikaa
pankkiryöstö Panamassa.

489
00:42:13,158 --> 00:42:16,884
No, on selvää, että tämä kaveri voisi
käytä muutaman istunnon psykologin kanssa,

490
00:42:16,908 --> 00:42:19,749
ja kun saamme hänet kiinni,
Toimin vapaaehtoisena siihen.

491
00:42:19,991 --> 00:42:21,321
Joo, ok, mitä tahansa.

492
00:42:24,491 --> 00:42:26,134
Tietääksesi mitä
olemme vastassa,

493
00:42:26,158 --> 00:42:29,176
joku pankissa katsoi
Rikki sivuttain ja hän napsahti.

494
00:42:29,200 --> 00:42:30,967
Hän nappasi miehen
silmät ulos taskuveitsellä,

495
00:42:30,991 --> 00:42:33,467
antoi hänelle aurinkolasit
ja otin selfien..

496
00:42:33,491 --> 00:42:35,004
Ja julkaisi sen Instagramissa.

497
00:42:35,533 --> 00:42:36,587
Voi luoja!

498
00:42:36,950 --> 00:42:38,384
Mies on sairas.

499
00:42:38,408 --> 00:42:40,517
Eikö hänellä ole paljon seuraajia?

500
00:42:47,116 --> 00:42:48,950
Söiko kukaan teistä?

501
00:42:49,491 --> 00:42:52,342
Luulin, että niitä olisi
ruokaa tänä aamuna.

502
00:42:52,366 --> 00:42:57,408
Kuten hedelmät tai voileivät.
Ei ollut edes kahvia.

503
00:42:57,450 --> 00:42:59,884
Tiedätkö, en pyydä paljon,
mutta tämä tuntuu vain halvalta.

504
00:42:59,908 --> 00:43:01,374
Ole hiljaa ja aja!

505
00:43:23,825 --> 00:43:27,995
Aseellinen ryöstö ostoskeskuksessa!
Kaikki yksiköt menevät!

506
00:43:33,741 --> 00:43:37,866
He ovat parkkikellarissa.
Hördur, Bussi, ota aasi alas.

507
00:43:37,908 --> 00:43:39,054
Siinä, vanha tyttö.

508
00:44:05,283 --> 00:44:07,529
Kuka tämä kaveri on, Jackie Chan?

509
00:44:08,450 --> 00:44:11,658
Hän on uskomattoman hyvännäköinen.
En ole varma, haluanko sotkea hänet.

510
00:44:27,700 --> 00:44:28,259
Astu sisään!

511
00:44:28,283 --> 00:44:29,749
OK, mene mene!!

512
00:44:44,075 --> 00:44:46,688
Eivätkö he voineet edes hankkia meille autoa
toimivalla kytkimellä?

513
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
Vittu!

514
00:44:53,908 --> 00:44:55,092
Omarilla on siru.

515
00:44:55,116 --> 00:44:58,554
Mitä? He eivät saa sitä,
muista mitä Rikki sanoi.

516
00:44:58,825 --> 00:44:59,879
Rentoutua.

517
00:45:02,575 --> 00:45:03,904
He eivät saa sitä.

518
00:45:44,325 --> 00:45:45,608
Löysitkö mitään?

519
00:45:45,741 --> 00:45:49,634
Tämä oli ainoa asia, jonka pystyimme
pelastus pussista.

520
00:45:49,658 --> 00:45:52,926
Se on paahtoleipää,
emme saa siitä mitään tietoa.

521
00:45:52,950 --> 00:45:55,563
Ehkä te osaatte käyttää sitä.
Onnea.

522
00:46:02,408 --> 00:46:03,783
Minulla saattaa olla idea.

523
00:46:07,616 --> 00:46:13,134
Loa, se on Bess, Hördur Bess.
Minulla on tapaus ja tarvitsen apua.

524
00:46:13,158 --> 00:46:15,496
Voitko tavata minut ja kumppanini?

525
00:46:23,783 --> 00:46:27,037
Pitkästä aikaa, Hördur.
Mitä sinulle tapahtui?

526
00:46:27,866 --> 00:46:29,012
Pitkä tarina.

527
00:46:30,158 --> 00:46:32,999
Minulla on USB-siru
Tarvitsen sinun katsovan minua.

528
00:46:33,908 --> 00:46:34,908
Ok.

529
00:46:38,908 --> 00:46:39,908
Liikkua.

530
00:46:54,991 --> 00:46:56,183
Tämä ei ole hyvä.

531
00:46:56,991 --> 00:46:57,816
Mitä?

532
00:46:57,866 --> 00:46:59,975
Se on virus.
Salattu.

533
00:47:01,200 --> 00:47:03,676
Minun täytyy murtaa asema
lataamatta sitä.

534
00:47:03,700 --> 00:47:05,350
Ok. Voitko tehdä sen?

535
00:47:06,366 --> 00:47:07,787
Voinko tehdä sen?

536
00:47:08,241 --> 00:47:12,275
Voiko Renegade Raider pyörittää 90-lukua
ja boxi kuin kala?

537
00:47:12,866 --> 00:47:13,866
Mitä?

538
00:47:15,158 --> 00:47:16,533
Anna se minulle.

539
00:47:17,866 --> 00:47:19,196
Kuinka kauan tämä kestää?

540
00:47:19,283 --> 00:47:22,176
- Anna minulle kaksi päivää.
- Kaksi päivää? Tarvitsemme tätä nyt.

541
00:47:22,200 --> 00:47:27,134
Sano tämän humalaisen kusipään rauhoittumaan,
kestää niin kauan kuin kestää.

542
00:47:27,158 --> 00:47:29,467
Loa, olemme paljon alle
paine.

543
00:47:29,491 --> 00:47:31,691
Joo, ok.

544
00:47:32,033 --> 00:47:35,242
No, voin ainakin kertoa
mistä tämä ajo tuli.

545
00:47:35,575 --> 00:47:36,675
Ok, missä?

546
00:47:46,033 --> 00:47:47,179
Chinatown.

547
00:47:48,116 --> 00:47:49,262
Chinatown?

548
00:47:54,366 --> 00:47:56,062
Asutko todella täällä?

549
00:47:56,491 --> 00:48:00,204
Ei, vien sinut setäni taloon.
Tietenkin asun täällä.

550
00:48:02,158 --> 00:48:04,267
Ei niin onnekas kanssa
vedonlyönti viime aikoina?

551
00:48:10,825 --> 00:48:13,634
Hei, Bussi.
Se on vähän myöhässä.

552
00:48:13,658 --> 00:48:17,134
Kyllä, tiedät kulkusi
Chinatown, eikö?

553
00:48:17,158 --> 00:48:18,487
Kyllä, miksi?

554
00:48:18,533 --> 00:48:24,033
Meidän täytyy mennä sinne tänä iltana ja me tarvitsemme
joku, joka tietää tiensä paikan päällä.

555
00:48:24,075 --> 00:48:27,051
Auttaa meitä löytämään, mistä tämä tuli.

556
00:48:27,075 --> 00:48:28,926
Bussi, on todella myöhäistä.

557
00:48:28,950 --> 00:48:32,295
Tämä kestää vain tunnin.
Lupaan.

558
00:48:32,783 --> 00:48:33,837
Ole hyvä.

559
00:48:36,950 --> 00:48:40,616
Käytävä.
Siivoat käytävän huomenna.

560
00:48:41,408 --> 00:48:42,408
Mitä?

561
00:48:43,575 --> 00:48:48,217
Autan sinua, jos siivoat
käytävällä huomenna.

562
00:48:48,241 --> 00:48:49,479
Ensimmäistä kertaa.

563
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
Joo, ok.

564
00:48:56,158 --> 00:49:01,259
Hákon, voitko katsoa Sigriduria hetken,
En kestä kauan.

565
00:49:01,283 --> 00:49:02,474
Tunti tai pari.

566
00:49:02,825 --> 00:49:03,879
Heippa.

567
00:49:05,866 --> 00:49:06,866
Hei.

568
00:49:43,450 --> 00:49:45,283
Painu vittuun Chinatownista.

569
00:49:52,741 --> 00:49:54,712
Kyllä, se olen minä.

570
00:49:57,950 --> 00:49:59,645
Onko tämä tuttua?

571
00:50:02,283 --> 00:50:05,217
- Ei, mistä sait sen?
- Kysymme täällä.

572
00:50:05,241 --> 00:50:08,634
Älä kerro heille mitään.
Päästä eroon niistä.

573
00:50:08,658 --> 00:50:11,224
Älä kerro meille mitään mistä?

574
00:50:14,408 --> 00:50:17,158
- En voi puhua tästä täällä.
- Kerro meille mitä tiedät.

575
00:50:18,450 --> 00:50:22,301
- Et ymmärrä.
- Mitä?

576
00:50:22,325 --> 00:50:23,975
Hei islantilainen, kiitos.

577
00:50:24,616 --> 00:50:29,884
- Se on troijalainen. Virus.
- Troijalainen. Mitä tarkoitat?

578
00:50:29,908 --> 00:50:33,392
Sinun täytyy mennä.
He tarkkailevat meitä.

579
00:50:34,241 --> 00:50:35,387
Kuka on?

580
00:50:44,158 --> 00:50:45,349
Onko kaikki kunnossa?

581
00:50:46,783 --> 00:50:48,433
ei ei ei ei.

582
00:50:53,241 --> 00:50:55,991
Tarvitsen ambulanssin Chinatowniin.
Laukaushaava, siirrä se!

583
00:50:58,241 --> 00:50:59,759
Tarkka-ampuja pakenee.
Mitä haluat tehdä?

584
00:50:59,783 --> 00:51:01,571
Mene sinä, minä jään.

585
00:51:03,658 --> 00:51:06,317
- Bussi, Bussi..
- Älä puhu.

586
00:51:06,700 --> 00:51:08,854
Pysy vain hereillä,
ambulanssi on tulossa.

587
00:51:10,866 --> 00:51:15,587
Ei, Bussi, Sigridur.
Pidä hänestä huolta puolestani.

588
00:51:27,616 --> 00:51:28,616
Lupaan.

589
00:51:34,158 --> 00:51:36,633
Pois tieltä! Pois tieltä!

590
00:51:40,075 --> 00:51:43,604
Pois tieltä!
Pois tieltä!

591
00:51:57,491 --> 00:51:58,775
Täydellinen.

592
00:52:02,241 --> 00:52:03,433
Missä he ovat?

593
00:52:08,700 --> 00:52:11,176
Hyvin?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

594
00:52:11,200 --> 00:52:14,259
Jon, on ollut pitkä yö.
Olemme kaikki väsyneitä.

595
00:52:14,283 --> 00:52:18,926
Sinun ei tarvitse kertoa minulle mitä
tämä on ollut pitkä yö.

596
00:52:18,950 --> 00:52:22,884
Olen täysin kyllästynyt Beavikseen
ja Butthead siellä.

597
00:52:22,908 --> 00:52:28,092
Kerro yksi syy miksi en saisi
ampua sinut paikan päällä.

598
00:52:28,116 --> 00:52:31,967
He ovat parhaita etsiviäni,
tiedät, etten voi menettää niitä.

599
00:52:31,991 --> 00:52:39,991
Onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon se
maksaako Chinatownin uudelleenrakentaminen?

600
00:52:41,241 --> 00:52:42,217
Eikä vain sitä..

601
00:52:42,241 --> 00:52:48,842
Kuinka monta poliisiautoa olet räjäyttänyt?
Kuinka monta ravintolaa purettiin?

602
00:52:48,866 --> 00:52:53,551
Ja se haikara sinä
ammuttiin kaupungin lammelle

603
00:52:53,575 --> 00:52:56,342
noiden esikoululaisten edessä.

604
00:52:56,366 --> 00:53:00,092
Ajoit bussia, joka oli täynnä siviilejä
oopperataloon.

605
00:53:00,116 --> 00:53:02,842
Huvipuisto meni roskiin.

606
00:53:02,866 --> 00:53:06,946
Mikä sinua vaivaa?
Oletko hullu?

607
00:53:07,075 --> 00:53:12,208
Tämä on viimeinen kerta
Aion siivota sotkusi.

608
00:53:13,241 --> 00:53:16,551
Jos niin paljon rikot kynän
asemalla,

609
00:53:16,575 --> 00:53:21,426
joudut liikennetehtäviin
Bumblefuckissa, Missourissa.

610
00:53:21,450 --> 00:53:24,108
Hullu.
Tiedätkö edes missä se on?

611
00:53:25,116 --> 00:53:28,259
Minulla ei ole tätä pelleä
kerro minulle kuinka olla poliisi.

612
00:53:28,283 --> 00:53:31,308
Jos tämä sirkus on ohi
minä lähden.

613
00:53:37,575 --> 00:53:39,363
Voimmeko saada hänet salamurhaan?

614
00:53:43,241 --> 00:53:45,900
Bussi.
Bussi, odota!

615
00:53:46,033 --> 00:53:47,087
Mitä?

616
00:53:47,741 --> 00:53:52,217
Tiedän, että menetit juuri ystäväsi.
Mikset tule kylään?

617
00:53:52,241 --> 00:53:54,301
Voimme juoda lasillisen viiniä ja jutella.

618
00:53:54,325 --> 00:53:56,754
- Koska en ole kiinnostunut.
- Bussi.

619
00:53:56,783 --> 00:53:57,926
En ole kiinnostunut.

620
00:53:57,950 --> 00:54:00,470
Hei, luulin meidän olevan kumppaneita.

621
00:54:02,616 --> 00:54:03,900
Emme ole mitään.

622
00:54:05,408 --> 00:54:08,387
Huono kaveri.
Huono kaveri.

623
00:54:10,366 --> 00:54:11,375
Huono kaveri.

624
00:54:22,283 --> 00:54:23,337
Huono kaveri.

625
00:54:28,783 --> 00:54:30,021
Huono kaveri.

626
00:54:47,783 --> 00:54:50,349
- Hei.
- Hei. Kiitos kun tulit käymään.

627
00:54:57,616 --> 00:55:00,137
Oletko kunnossa?
Tapahtuiko jotain?

628
00:55:00,658 --> 00:55:01,658
minä vain...

629
00:55:05,491 --> 00:55:08,104
Bussi, mitä tapahtuu?

630
00:55:08,783 --> 00:55:14,512
Eikö tämä ole se mitä halusit?
Kyllä, mutta haluatko tämän?

631
00:55:16,866 --> 00:55:21,037
En voi olla vain joku
käännyt puoleen, kun tuntuu pahalta.

632
00:55:21,908 --> 00:55:24,383
Tämä ei ole normaalia
suhdetta.

633
00:55:24,783 --> 00:55:26,634
Se ei ole koskaan ollut.

634
00:55:26,658 --> 00:55:29,362
En voi taistella kanssasi nyt.
Ei tänään.

635
00:55:29,825 --> 00:55:30,925
En minäkään.

636
00:55:33,700 --> 00:55:38,741
Ehkä sinun on aika tunnustaa totuus.

637
00:55:38,908 --> 00:55:41,199
Minun ja sinun vuoksi.

638
00:55:42,241 --> 00:55:43,662
Mitä sinä puhut?

639
00:55:44,866 --> 00:55:47,525
Luulen tietäväni miksi olet ollut
niin kaukana viime aikoina.

640
00:55:48,783 --> 00:55:51,634
Minun ei tarvitse myöntää mitään,
ei sinulle tai itselleni.

641
00:55:51,658 --> 00:55:52,658
Bussi.

642
00:55:52,866 --> 00:55:55,250
Me vain kiertelemme
piireissä täällä.

643
00:55:55,408 --> 00:55:57,196
En voi tehdä tätä enää.

644
00:55:59,783 --> 00:56:03,129
- Sitten vittuun.
- Joo.

645
00:56:58,616 --> 00:56:59,625
Hei.

646
00:57:04,575 --> 00:57:05,575
Hei.

647
00:57:07,491 --> 00:57:08,491
minä...

648
00:57:09,741 --> 00:57:10,884
En tiedä mikä minua vaivaa.

649
00:57:10,908 --> 00:57:13,658
Bussi,
sinussa ei ole mitään vikaa.

650
00:57:16,991 --> 00:57:17,991
Suutele minua.

651
00:57:48,491 --> 00:57:50,325
- Näitkö nämä kuvat?
- Ei.

652
00:57:52,575 --> 00:57:53,926
Odota, mitä minä katson?

653
00:57:53,950 --> 00:57:57,759
Tuo valkoinen pakettiauto, se on pysäköity
stadionilla neljä päivää.

654
00:57:57,783 --> 00:58:00,074
Tarkistimme kuka sen sisällä on.

655
00:58:00,241 --> 00:58:02,884
Hän työskentelee Rikille.
Pidätimme hänet toissapäivänä.

656
00:58:02,908 --> 00:58:05,426
Sinun täytyy tehdä jotain.
Tarvitsemme lisää turvallisuutta lauantaina.

657
00:58:05,450 --> 00:58:08,154
Odota, vain koska he pysäköivät
auto stadionin vieressä?

658
00:58:08,325 --> 00:58:12,676
Katso, tämä ei ole sattumaa.
Rikki suunnittelee jotain suurta.

659
00:58:12,700 --> 00:58:15,592
Emme voi ottaa riskejä.
Siellä on kymmenen tuhatta ihmistä.

660
00:58:15,616 --> 00:58:17,592
Tarvitsemme kaikki peliin saatavilla olevat yksiköt.

661
00:58:17,616 --> 00:58:18,676
Jokainen käytettävissä oleva virkamies.

662
00:58:18,700 --> 00:58:20,488
Kiitos, Klemenz.
Tutkin asiaa.

663
00:58:22,533 --> 00:58:23,533
Rikki.

664
00:58:27,700 --> 00:58:31,229
Bussi ja Hördur?
Kaupungin kovimmat poliisit?

665
00:58:31,825 --> 00:58:33,704
Tämä ei ole mitä me
puhuttu.

666
00:58:35,325 --> 00:58:37,066
Hinta vain nousi.

667
00:58:52,325 --> 00:58:54,066
Onko tämä tarpeeksi korkea sinulle?

668
00:59:11,991 --> 00:59:15,016
mitä helvettiä!?

669
00:59:21,866 --> 00:59:22,866
Kyllä.

670
00:59:32,908 --> 00:59:34,329
Missä poikaystäväsi on?

671
00:59:34,408 --> 00:59:35,717
Tarkoitatko tyttöystävää?

672
00:59:35,741 --> 00:59:36,741
Me erosimme.

673
00:59:41,408 --> 00:59:42,646
Rikki Ferrari.

674
00:59:46,741 --> 00:59:48,850
Minulla ei ole aikaa tälle paskalle.
Mitä haluat?

675
00:59:59,116 --> 01:00:00,904
Vapautetaanko?
Mitä tarkoitat?

676
01:00:03,033 --> 01:00:07,112
Aurinko, Aika,
Hyvä siivous.

677
01:00:07,825 --> 01:00:10,163
Äitisi kirjakerhon ryhmäkeskustelu.

678
01:00:10,408 --> 01:00:13,846
Bussipoika, tämä on kiristystä.
Capiche?

679
01:00:30,283 --> 01:00:31,474
Onko kukaan nähnyt Hörduria?

680
01:00:31,991 --> 01:00:32,991
Ei

681
01:00:43,533 --> 01:00:47,979
Tavataan keskipäivällä leipomon edessä.
Haluaisin muffinssin.

682
01:00:50,033 --> 01:00:55,946
Odotan innolla näkemistäsi.
Rakkaudella. Rikki Ferrari.

683
01:01:28,658 --> 01:01:30,717
- Lopetin.
- Mitä?

684
01:01:30,741 --> 01:01:33,950
- Kuulit minut, lopetin.
- Älä ole naurettava, Bussi.

685
01:01:34,450 --> 01:01:37,704
Sinä olet poliisi,
et osaa olla mitään muuta.

686
01:02:05,783 --> 01:02:07,342
Yksi Jager.

687
01:02:09,325 --> 01:02:10,325
Varma.

688
01:02:10,991 --> 01:02:12,842
Missä olet ollut,
näytät paskalta.

689
01:02:12,866 --> 01:02:14,333
Ei kuulu sinulle.

690
01:02:18,950 --> 01:02:21,634
- Toinen.
- Ei, olet saanut tarpeeksesi.

691
01:02:21,658 --> 01:02:23,537
- Toinen.
- Kuulit minut.

692
01:02:23,950 --> 01:02:26,967
Kuka sinä olet, äitini?
Vittu, olet niin ärsyttävä.

693
01:02:26,991 --> 01:02:28,183
Ok, ei mitään niistä.

694
01:02:31,033 --> 01:02:34,104
- Mitä sinä teet?
- Onko tämä sinun oluesi?

695
01:02:34,991 --> 01:02:35,991
Bussi.

696
01:02:38,116 --> 01:02:41,050
- Kaverit, tänne.
- Haluatko, että heitän sinut vankilaan?

697
01:02:49,741 --> 01:02:50,933
Missä minä olen?

698
01:02:57,325 --> 01:02:58,745
Hei mies,

699
01:02:58,783 --> 01:03:01,009
tiedätkö pisteet
tämän päivän semifinaalista?

700
01:03:01,033 --> 01:03:02,033
Yksi - yksi.

701
01:03:15,991 --> 01:03:23,217
Hyvää päivää kaikille. Olemme tulossa
sinulle kansallisstadionilta.

702
01:03:23,241 --> 01:03:24,891
Pelipäivä vihdoin!

703
01:03:25,075 --> 01:03:30,009
Vihdoinkin naisten joukkueemme on iso
hetki on täällä.

704
01:03:30,033 --> 01:03:37,384
Meidän on voitettava tämä englantilaisen jättiläinen
joukkue varmistaa paikkansa MM-kisoissa.

705
01:03:37,408 --> 01:03:39,592
Siitä tulee ylämäkeen nousu

706
01:03:39,616 --> 01:03:41,862
alusta loppuun.

707
01:03:44,950 --> 01:03:49,854
No, ihmiset, on aika.
Islanti - Englanti, näillä mennään.

708
01:04:00,325 --> 01:04:02,967
Meidän on järjestettävä
ja valvoa kaikkia portteja.

709
01:04:02,991 --> 01:04:07,621
Alueelle ei saa ajaa ajoneuvoa
ilman lupaani, kopioida?

710
01:04:08,450 --> 01:04:10,925
Missä on Bussi,
onko kukaan kuullut hänestä?

711
01:04:15,991 --> 01:04:17,687
Mitä tämä on, 4. heinäkuuta?

712
01:04:25,700 --> 01:04:27,350
helvetti.

713
01:04:44,325 --> 01:04:46,634
Hei lapset, oletteko vanha?
tarpeeksi juomaan olutta?

714
01:04:46,658 --> 01:04:47,849
Anna se minulle.

715
01:04:48,325 --> 01:04:51,258
- Onko sinulla tupakkaa?
- Ole hiljaa, vanha pieru.

716
01:04:51,491 --> 01:04:53,259
Hei, haluatko minun saavan sen
Tulevatko poliisit hakemaan sinut?

717
01:04:53,283 --> 01:04:55,529
Kaikki poliisit ovat pelissä,
paskanaama.

718
01:04:56,950 --> 01:04:58,801
- Odota, mitä sanoit?
- Hän sanoi paskanaama.

719
01:04:58,825 --> 01:05:01,092
En puhu sinulle, kusipää,
mitä sanoit poliiseista?

720
01:05:01,116 --> 01:05:05,058
- Voimme potkaista persettäsi, jos haluamme.
- Poliisit ovat kiireisiä pelissä.

721
01:05:15,950 --> 01:05:17,050
Thorgerdur.

722
01:05:24,866 --> 01:05:26,425
Siinä on jotain
sinun täytyy nähdä.

723
01:05:27,033 --> 01:05:28,033
Tule mukaani.

724
01:05:36,575 --> 01:05:37,675
Pelaa sitä.

725
01:05:52,741 --> 01:05:55,262
- Se on pommi.
- Vittu.

726
01:06:32,158 --> 01:06:33,854
Plus lisäaikaa.

727
01:06:41,450 --> 01:06:43,650
- Meidän täytyy soittaa...
- Ole hiljaa.

728
01:06:46,325 --> 01:06:47,516
Emme voi vain...

729
01:07:41,991 --> 01:07:43,916
No hei...

730
01:07:46,825 --> 01:07:49,884
- Onko kukaan löytänyt Bussia?
- Hän ei nouse.

731
01:07:49,908 --> 01:07:53,392
Vittu tuo mies.
Missä hän on, kun tarvitsen häntä?

732
01:07:54,283 --> 01:07:54,926
Kyllä.

733
01:07:54,950 --> 01:07:58,983
Hei, se on Loa. Onko Hördur kanssasi?
En voi tavoittaa häntä.

734
01:07:59,325 --> 01:08:01,433
- Ei.
- Okei, ei välitä.

735
01:08:02,033 --> 01:08:05,104
Olen käyttänyt tiedostoja
USB-siru.

736
01:08:05,283 --> 01:08:06,801
Ok, löysitkö mitään?

737
01:08:06,825 --> 01:08:12,301
- Se on voimakas troijalainen. Virus.
- Virus? Onko se siinä?

738
01:08:12,325 --> 01:08:15,670
Sitä käytetään hyökkäämään turvajärjestelmiin.

739
01:08:16,366 --> 01:08:22,004
Sulje portti. Kukaan ei lähde.
Halli, soita pommiryhmälle.

740
01:08:39,700 --> 01:08:40,700
Kopioida.

741
01:08:42,033 --> 01:08:43,179
Nähdään viiden jälkeen.

742
01:08:43,575 --> 01:08:45,500
Tämä ei ole tavallinen virus.

743
01:08:45,991 --> 01:08:48,259
Jos troijalainen on
tartuttaa järjestelmiä

744
01:08:48,283 --> 01:08:52,551
kaikista suurista pankeista,
ne voivat paistaa ne kaikki yhtä aikaa

745
01:08:52,575 --> 01:08:54,717
ja kaataa turvaverkon.

746
01:08:54,741 --> 01:08:56,926
Ja mitä tapahtuu, jos tärkein
turvaverkko kaatuu?

747
01:08:56,950 --> 01:08:58,783
Kaikki tulee olemaan auki.

748
01:08:58,908 --> 01:08:59,908
Mitä kaikkea?

749
01:09:01,700 --> 01:09:02,708
Kaikki.

750
01:09:03,158 --> 01:09:07,971
Pankit, tietokannat,
palomuurit, nimeä se.

751
01:09:08,033 --> 01:09:10,279
Ne voivat kaataa lentokoneita
jos he haluavat.

752
01:09:11,158 --> 01:09:14,551
He voivat kävellä mihin tahansa pankkiin ja...

753
01:09:14,575 --> 01:09:17,325
...huijaa kaikki ylös.
Jopa keskuspankki.

754
01:09:30,033 --> 01:09:32,301
Joka ryöstää pankin eikä varasta
vitun sentin?

755
01:09:32,325 --> 01:09:34,938
- Mikset halua rahaa?
- Katsotaan lauantaina.

756
01:09:35,575 --> 01:09:37,638
Poliisit ovat kiireisiä pelissä.

757
01:09:38,116 --> 01:09:43,525
Pahimmassa tapauksessa lähdemme mukaan
keskuspankin kultavarannot.

758
01:09:44,283 --> 01:09:49,462
He eivät varastaneet mitään, Bussi,
koska ne eivät ole vielä alkaneet.

759
01:09:56,533 --> 01:09:57,542
Vittu.

760
01:09:59,575 --> 01:10:03,288
Peli on vain houkutus.
Kuten Die Hard 3:ssa.

761
01:10:11,825 --> 01:10:13,108
Kate on täällä.

762
01:10:15,200 --> 01:10:17,759
Mikä on tila?
Ovatko he löytäneet pommin?

763
01:10:17,783 --> 01:10:21,358
Ei. Ihmiseni etsivät edelleen.
Ole valmis valmiustilaan.

764
01:10:22,533 --> 01:10:24,824
Olemme melkein puoliajalla,
niin aika on lyhyt.

765
01:10:24,950 --> 01:10:27,134
- Missä helvetissä Bussi on?
- Menen etsimään hänet.

766
01:10:27,158 --> 01:10:30,687
Ei, Klemenz, tarvitsen sinua tänne.
Teemme tämän loppuun.

767
01:10:40,033 --> 01:10:44,967
Hei, Thröstur. Olen ajatellut,
eikö koordinointi ole ollut paskaa.

768
01:10:44,991 --> 01:10:49,092
Kuten kultaharkot,
toteutammeko ne yksitellen?

769
01:10:49,116 --> 01:10:52,134
Vai käytämmekö kottikärryjä?
Ja mistä niitä saa?

770
01:10:52,158 --> 01:10:55,367
Yksi tanko painaa 25 kg, ei vitsi.

771
01:10:55,408 --> 01:10:58,112
Se kestää ikuisuuden
suorittaa ne yksitellen.

772
01:10:58,241 --> 01:11:00,304
Ja stadionin räjäyttäminen?

773
01:11:00,533 --> 01:11:03,604
Mitä, polttaa kymmenen tuhatta ihmistä?
En ilmoittautunut siihen.

774
01:11:13,241 --> 01:11:18,925
Ollakseni rehellinen, mielestäni Rikki on a
erittäin dominoiva ja epämiellyttävä kaveri.

775
01:11:30,325 --> 01:11:31,325
Hei.

776
01:11:34,783 --> 01:11:38,404
Tarkoitatko toista päivää, kun sanoit
aikoisitko tappaa minut, kun työ oli tehty?

777
01:11:39,741 --> 01:11:40,979
Työ ei ole tehty!

778
01:11:58,241 --> 01:12:00,671
- Mikä se oli?
- Thorgerdur, löysimme sen.

779
01:12:34,241 --> 01:12:35,662
Vittu.

780
01:13:58,241 --> 01:14:01,467
- Meidän täytyy evakuoida stadion.
- Ei, emme voi.

781
01:14:01,491 --> 01:14:04,259
Thorgerdur,
tässä on kymmenentuhatta henkeä vaakalaudalla.

782
01:14:04,283 --> 01:14:06,483
Tiedän erittäin hyvin mikä on
tässä vaakalaudalla.

783
01:14:15,700 --> 01:14:17,304
Luuletko, että voimme tehdä tämän?

784
01:14:19,241 --> 01:14:20,341
Kyllä.

785
01:15:09,075 --> 01:15:12,217
- Hei hei hei!
- Luulin, että olemme joukkue, kusipää.

786
01:15:12,241 --> 01:15:13,926
Mitä tarkoitat?
Olemme joukkue.

787
01:15:13,950 --> 01:15:15,783
Näin sinut Rikin kanssa.

788
01:15:16,158 --> 01:15:19,779
Näin hänen suutelevan sinua ja minä
kuuli hänen viestinsä iPadillasi.

789
01:15:19,950 --> 01:15:22,470
Hänellä on Maggi, veljeni.

790
01:15:23,366 --> 01:15:25,301
Hän uhkasi tappaa hänet
jos en lopettaisi voimaa.

791
01:15:25,325 --> 01:15:26,176
Ok, ajattelin...

792
01:15:26,200 --> 01:15:28,583
Hän on leikkinyt meitä.
Ja ilmeisesti se toimi.

793
01:15:29,825 --> 01:15:32,717
- Joten te kaksi ette ole...
- Ei. Rikki ei ole minun tyyppiäni.

794
01:15:32,741 --> 01:15:34,134
Tarkoitan, ettet ole
työskennellä yhdessä?

795
01:15:34,158 --> 01:15:35,467
Työskenteletkö yhdessä?

796
01:15:35,491 --> 01:15:38,012
Olen täällä pelastamaan veljeni,
eikö se ole ilmeistä.

797
01:15:41,575 --> 01:15:43,363
Tiedätkö kuinka monta niitä on?

798
01:15:43,866 --> 01:15:45,150
Laskin viisitoista.

799
01:15:47,158 --> 01:15:48,487
Onko sinulla suunnitelmaa?

800
01:15:48,575 --> 01:15:50,717
Kyllä. Haista heitä
ja pelasta Maggi.

801
01:15:50,741 --> 01:15:52,509
Tunnelma täällä
stadion on sähköinen.

802
01:15:52,533 --> 01:15:54,092
Se ei ole suunnitelma, mutta vittu se.

803
01:15:54,116 --> 01:15:56,866
35 minuuttia jäljellä...

804
01:15:56,991 --> 01:15:59,134
- Hallberalla on pallo vasemmalla...
- Käännä se ylös.

805
01:15:59,158 --> 01:16:02,301
...siirtyy Sveindisille..
Sveindis menee maaliin,

806
01:16:02,325 --> 01:16:06,051
- hän ottaa yhden ja tekee maalin!
- Kyllä!

807
01:16:06,075 --> 01:16:10,051
Olemme pelissä!

808
01:16:10,075 --> 01:16:11,801
- Vielä yksi!
- Sveindis Jane tekee maalin Islannille.

809
01:16:11,825 --> 01:16:12,925
Tule, tytöt!

810
01:16:13,658 --> 01:16:15,342
Lyötkö nyt tosissaan vetoa?

811
01:16:15,366 --> 01:16:17,337
Ei, en lyö vetoa juuri nyt.
Lyön vetoa eilen.

812
01:16:18,491 --> 01:16:20,325
- Onko sinulla aseita?
- Ei.

813
01:16:20,408 --> 01:16:23,892
Olemme lähdössä varastotaistelulle
enkä tuonut aseita.

814
01:17:11,616 --> 01:17:13,676
Klemenz?
Mitä sinä teet täällä?

815
01:17:13,700 --> 01:17:17,641
En olisi ikinä uskonut sanovani tätä,
mutta mies, olen iloinen nähdessäni sinut.

816
01:17:18,075 --> 01:17:19,551
Ovatko Thorgerdur ja
Halli kanssasi?

817
01:17:19,575 --> 01:17:20,634
Ei, se olen vain minä.

818
01:17:20,658 --> 01:17:24,324
vain sinä?
Ok, alas, tarvitsemme sinua.

819
01:17:24,783 --> 01:17:25,837
Aseet pystyssä.

820
01:17:41,825 --> 01:17:44,759
Klemenz, mitä tapahtuu?
Vie meidät alas täältä.

821
01:17:44,783 --> 01:17:47,212
Olen niin pahoillani Bussi
En tiedä mitä olen tehnyt, mies.

822
01:17:49,241 --> 01:17:50,846
Sinä vitun rotta.

823
01:17:51,533 --> 01:17:53,137
Bussi, olen niin pahoillani.

824
01:18:16,241 --> 01:18:17,341
En tiedä.

825
01:18:22,991 --> 01:18:24,550
Missä vitussa Maggi on?

826
01:18:49,325 --> 01:18:50,425
Syö paskaa.

827
01:19:09,616 --> 01:19:10,991
Mikä sinua vaivaa?

828
01:19:29,158 --> 01:19:30,487
Mikä on tulos?

829
01:19:34,033 --> 01:19:36,592
Kaksi-kaksi.
- Vittu!

830
01:19:36,616 --> 01:19:40,787
Älä huoli.
He kaikki kuolevat...

831
01:19:43,158 --> 01:19:44,533
Jännityksellä.

832
01:19:51,866 --> 01:19:53,150
Luuletko, että selviämme?

833
01:19:56,658 --> 01:20:00,142
- Tarvitsen muutaman minuutin.
- Sinulla on yksitoista ja puoli.

834
01:20:06,283 --> 01:20:07,842
Jätä hänet rauhaan.

835
01:20:09,991 --> 01:20:11,412
Ei hätää.

836
01:20:11,491 --> 01:20:15,800
- Aloitamme sitten sinusta, vai mitä?
- Suutele persettäni.

837
01:20:54,866 --> 01:20:55,866
Paska.

838
01:21:01,533 --> 01:21:04,558
Olemme valmiit täällä.

839
01:21:12,908 --> 01:21:13,962
Hei, katso.

840
01:21:15,325 --> 01:21:16,883
Maggi on luultavasti siellä ylhäällä.

841
01:21:19,450 --> 01:21:20,450
Huono kaveri.

842
01:21:24,491 --> 01:21:28,250
Ok, Hördur, ennen kuin teemme tämän,
yksi asia minun on sanottava sinulle.

843
01:21:28,408 --> 01:21:30,562
Olen pahoillani tapasta
Olen näytellyt, mies.

844
01:21:31,283 --> 01:21:35,467
Älä stressaa. Jos et ole valmis
sitten et ole valmis.

845
01:21:35,491 --> 01:21:38,196
Haluan olla rehellinen,
varsinkin sinun kanssasi.

846
01:21:39,033 --> 01:21:42,676
Se on vain monimutkaista, olen Bussi,
Islannin kovin poliisi.

847
01:21:42,700 --> 01:21:43,891
Islanti?

848
01:21:49,908 --> 01:21:53,483
- Etkö tarkoita Reykjavíkiä?
- Jos se auttaa nukahtamaan.

849
01:22:05,116 --> 01:22:08,233
Hördur, en päässyt maaliin
mitä halusin sanoa.

850
01:22:15,116 --> 01:22:16,400
Sano se vain.

851
01:22:33,991 --> 01:22:40,454
Bussi, se ei ole monimutkaista.
Sylje se ulos.

852
01:22:58,450 --> 01:23:00,008
Se ei ole niin yksinkertaista.

853
01:23:01,116 --> 01:23:04,966
En enää tiedä kuka olen.
Olen täydellinen sotku.

854
01:23:06,783 --> 01:23:09,426
Olen taistellut tunteitani vastaan
kolmekymmentä vuotta.

855
01:23:09,450 --> 01:23:11,375
Pelkään päästää heidät ulos.

856
01:23:12,408 --> 01:23:16,762
Kaveri, uutisflash.
On vuosi 2021, kukaan ei välitä.

857
01:23:20,325 --> 01:23:21,325
Haista vittu.

858
01:23:21,366 --> 01:23:24,621
Hördur, rakastan sinua!

859
01:23:43,325 --> 01:23:44,791
Vittu, se tuntui hyvältä.

860
01:23:46,033 --> 01:23:48,426
Olet homo, Bussi, siinä kaikki.

861
01:23:48,450 --> 01:23:50,238
Aiotko pidättää minut siitä?

862
01:23:50,908 --> 01:23:52,833
Täytyy ehkä tuoda esiin
käsiraudat myöhemmin.

863
01:23:53,116 --> 01:23:54,676
- Kuinka monta on jäljellä?
- Neljä.

864
01:23:54,700 --> 01:23:56,395
- Jaa ne?
- Sopimus.

865
01:24:12,866 --> 01:24:17,426
- Hördur.
- Oletko kunnossa Maggi?

866
01:24:17,450 --> 01:24:19,420
- Kyllä.
- Okei, mennään.

867
01:24:49,366 --> 01:24:52,208
Maggi, odota täällä.
Tulen takaisin luoksesi.

868
01:25:25,700 --> 01:25:27,763
Rikki, näytä itsesi, se on ohi.

869
01:25:39,658 --> 01:25:40,804
Mitä? Ei

870
01:25:45,866 --> 01:25:48,158
Lopeta paskapuhe Rikki.
Tehdään tämä loppuun.

871
01:25:53,616 --> 01:25:55,083
Mitä kuuluu, Bussipoika?

872
01:25:57,158 --> 01:26:00,259
- Onko se kyynel?
- Kyynel? Ei, olen hyvä.

873
01:26:00,283 --> 01:26:02,896
- Missä poikaystäväsi on?
- Tässä.

874
01:26:06,783 --> 01:26:10,908
- Oi, kaksi kuningatarta juhlissa.
- Laske ase alas, kaunis poika.

875
01:26:37,783 --> 01:26:39,708
Vau, vau...

876
01:26:40,408 --> 01:26:43,592
Lopeta nyt tämä hölynpöly.
Emme halua ongelmia.

877
01:26:43,616 --> 01:26:47,054
Laske aseet alas, kukaan ei mene
kuolla täällä tänään.

878
01:27:18,075 --> 01:27:20,176
Klemenz, mitä ajattelit
sinä idiootti?

879
01:27:20,200 --> 01:27:21,438
Olen pahoillani, Bussi.

880
01:27:22,908 --> 01:27:25,759
Tarvitsin rahaa, minun oli pakko.

881
01:27:25,783 --> 01:27:28,217
olen pahoillani,
Olen pettänyt teidät kaikki.

882
01:27:28,241 --> 01:27:32,426
- Ei hätää. Oletko kunnossa?
- Luulen, että olen kuolemassa.

883
01:27:32,450 --> 01:27:34,509
Ei, et ole kuolemassa, Klemenz,
hän ampui sinua olkapäähän.

884
01:27:34,533 --> 01:27:37,717
Minä kuolen, Bussi.
Näen valon.

885
01:27:37,741 --> 01:27:40,134
Klemenz, hän ampui sinua olkapäähän.
Et ole kuolemassa.

886
01:27:40,158 --> 01:27:42,342
- Minä menen...
- Vitsailetko, Klemenz!

887
01:27:42,366 --> 01:27:45,666
Mene hänen perässään.
Mene ja tapa paskiainen.

888
01:27:46,033 --> 01:27:48,371
- Jos kuolen, kuolen.
- Voi luojan tähden.

889
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Mennä.

890
01:27:50,908 --> 01:27:52,192
Älä ajattele minua.

891
01:27:53,158 --> 01:27:54,349
Vittu.

892
01:27:55,491 --> 01:28:01,404
Tämä peli tappaa minut,
se on kuin aikapommi.

893
01:28:16,075 --> 01:28:17,075
Se on tämä.

894
01:28:17,408 --> 01:28:18,417
Oletko varma?

895
01:28:26,825 --> 01:28:28,245
Pyydätkö minua tanssimaan?

896
01:28:29,075 --> 01:28:30,358
Oletko menossa lomalle?

897
01:28:33,241 --> 01:28:34,433
Onko tämä esipeli?

898
01:28:39,366 --> 01:28:42,116
Anteeksi..
Et ole minun tyyppiäni.

899
01:28:48,533 --> 01:28:53,024
- Oletko hullu, meidän täytyy päästä pois täältä.
- Ole hiljaa. Emme ole menossa minnekään.

900
01:29:05,783 --> 01:29:09,634
Thorgerdur, et voi tehdä tätä,
stadion on täynnä, meidän on evakuoitava.

901
01:29:09,658 --> 01:29:10,942
Ole hiljaa!

902
01:29:13,908 --> 01:29:15,099
Se on ohi, kusipää.

903
01:29:21,033 --> 01:29:22,224
Thorgerdur!

904
01:29:24,450 --> 01:29:28,529
Halli! Jos tämä pommi
ei tapa sinua,

905
01:29:29,616 --> 01:29:30,716
sitten teen.

906
01:29:31,116 --> 01:29:34,783
Ellet ole kiinni.. Vittu.. Ylös!

907
01:29:35,366 --> 01:29:36,512
Olet hullu!

908
01:29:50,575 --> 01:29:52,041
Mitä sanot...

909
01:29:55,616 --> 01:29:56,946
...sormittelua?

910
01:29:57,283 --> 01:29:58,933
Pitäisikö minunkin kutittaa pallojasi?

911
01:29:58,991 --> 01:30:02,841
Paskaat kommenttisi eivät satuta minua
enää. Olen sopeutunut sen kanssa.

912
01:30:03,616 --> 01:30:04,808
Okei, Bussi, kulta.

913
01:30:06,241 --> 01:30:07,616
Hyvästi suudelma sitten.

914
01:30:11,033 --> 01:30:12,179
Kiitos tanssista.

915
01:30:23,075 --> 01:30:24,129
Huono kaveri.

916
01:30:31,408 --> 01:30:35,551
Sara työntää eteenpäin, hän on sisällä.
Hän on otettu alas!

917
01:30:35,575 --> 01:30:39,551
Se on rangaistus!
Se on rangaistus!

918
01:30:39,575 --> 01:30:46,588
Tämä on tilaisuutemme turvata
kolme pistettä tarvitsemme täällä tänään!

919
01:31:13,533 --> 01:31:14,533
Kaveri.

920
01:31:15,991 --> 01:31:16,991
Mikä on kesto?

921
01:31:22,783 --> 01:31:25,624
Joten, Rikki, sytytinkö tulesi?

922
01:31:52,825 --> 01:32:00,825
Maali! Sara tekee maalin!
MM-kisoihin mennään!!

923
01:32:13,908 --> 01:32:18,301
Kaikki on väärinkäsitystä.
Minut pakotettiin tähän.

924
01:32:18,325 --> 01:32:20,341
Haluan tapaamisen tiistaina.

925
01:32:21,616 --> 01:32:22,616
Bussi.

926
01:32:23,158 --> 01:32:27,099
Vene. Varasto.
Keskuspankki.

927
01:32:27,491 --> 01:32:30,058
Vahinko on kaksi tuhatta dollaria.

928
01:32:32,450 --> 01:32:34,054
Ataboy!

929
01:32:35,866 --> 01:32:37,608
En olisi voinut tehdä sitä ilman Hörduria.

930
01:32:38,575 --> 01:32:43,845
Kyllä, miten unelmajoukkueella menee?
Kumppaneita hyväksi?

931
01:32:44,408 --> 01:32:49,174
Haluan yhdistää meidän
osastot pysyvästi.

932
01:32:50,033 --> 01:32:51,179
Oletko tosissasi?

933
01:32:52,241 --> 01:32:53,250
Yhteistyökumppanit?

934
01:32:56,158 --> 01:32:59,274
Yhteistyökumppanit?
Niin paljon enemmän kuin kumppaneita.

935
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
Bussi.

936
01:33:03,408 --> 01:33:06,342
- Lilja, mitä sinä teet täällä?
- Näin uutiset, oletko kunnossa?

937
01:33:06,366 --> 01:33:09,529
Kyllä, olen kunnossa.
Mutta meidän on puhuttava.

938
01:33:10,741 --> 01:33:12,801
Meidän olisi pitänyt puhua
kauan sitten.

939
01:33:12,825 --> 01:33:18,004
Bussi, sinun ei tarvitse selittää.
Haluan vain sinun olevan onnellinen.

940
01:33:19,491 --> 01:33:21,691
No, luulen, että voisin vain
päästä sinne.

941
01:33:31,991 --> 01:33:33,458
Kiinni. Vittu. Ylös.

942
01:33:44,241 --> 01:33:45,708
Jón, löysimme kontin.

943
01:33:45,741 --> 01:33:48,426
Kolme tonnia kultaa sisällä
ja lihapata alla.

944
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
- Täällä alhaalla satamassa.
- Fantastinen.

945
01:33:50,866 --> 01:33:53,066
Kerro pojille, että olen ylpeä heistä.

946
01:33:53,200 --> 01:33:55,675
Mutta ei liian ylpeä...

947
01:33:55,741 --> 01:33:58,342
...en edelleenkään pidä niistä
niin paljon.

948
01:33:58,366 --> 01:34:00,217
Hei klovni, olet kaiuttimessa.

949
01:34:00,241 --> 01:34:02,350
Voi vittu.

950
01:34:04,866 --> 01:34:07,509
Tervetuloa.
Olemme tulossa luoksesi Gardabaerista,

951
01:34:07,533 --> 01:34:11,634
missä superpoliisit Bussi ja Hördur
asua tässä uskomattomassa huvilassa,

952
01:34:11,658 --> 01:34:14,821
adoptoidun tyttärensä Sigridurin kanssa.
Käydään heidän luonaan.

953
01:34:18,366 --> 01:34:19,366
Hei.

954
01:34:20,116 --> 01:34:21,759
No, jos se ei ole televisiota
komein juontaja.

955
01:34:21,783 --> 01:34:23,092
- Voinko tulla sisään?
- Kyllä, tule.

956
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
Tämä on hämmästyttävää.

957
01:34:25,866 --> 01:34:29,396
Hördur, tämä talo on upea.
Kenellä on loistava maku?

958
01:34:30,075 --> 01:34:31,075
Ketä luulet?

959
01:34:31,825 --> 01:34:34,592
En pääse yli miten
mahtava tämä paikka.

960
01:34:34,616 --> 01:34:37,759
Ja tämän täytyy olla pääasia
huone talossa, eikö?

961
01:34:37,783 --> 01:34:40,029
Tämä on ehdottomasti suosikkipaikkani.

962
01:34:40,158 --> 01:34:42,467
- Mikä terassi!
- Kyllä.

963
01:34:42,491 --> 01:34:44,051
Ja esiliina,
olet varovainen yksityiskohtien kanssa.

964
01:34:44,075 --> 01:34:44,884
Kyllä.

965
01:34:44,908 --> 01:34:49,717
Pidämme tämän yksinkertaisena,
paalu ja lohi.

966
01:34:49,741 --> 01:34:52,950
Tämä kaikki on vain hämmästyttävää.
Mikä se oli?

967
01:34:53,158 --> 01:34:55,384
Se on vain Bussin tavoite
harjoitella Sigridurin kanssa.

968
01:34:55,408 --> 01:34:59,074
Pidä sitä suorana. Varo
kick, ei ole mitään hätää.

969
01:34:59,158 --> 01:35:00,212
Ja ampua.

970
01:35:01,783 --> 01:35:06,183
Oikein.
Kasvatetaanko seuraava superpoliisisukupolvi?

971
01:35:06,950 --> 01:35:08,967
No, emme tule olemaan
opettaa hänet pelaamaan jalkapalloa,

972
01:35:08,991 --> 01:35:10,825
meidän on opetettava hänelle jotain.

973
01:35:11,200 --> 01:35:15,509
Ok. Jotkut saattavat pärjätä
trampoliinilla ja grillillä.

974
01:35:15,533 --> 01:35:18,259
Ampumarata ei ole
jotain mitä tavallisesti näet.

975
01:35:18,283 --> 01:35:20,259
Ei, emme ole kuten kaikki muut.

976
01:35:20,283 --> 01:35:23,124
Mitä naapurit sanovat?
Pitääkö sen kuulua äänekkääksi?

977
01:35:23,575 --> 01:35:26,920
He eivät ole vielä valittaneet.
Kukaan ei sotke tämän joukkueen kanssa.

978
01:35:32,950 --> 01:35:35,301
Sinulla on oikeus
ole vittu kiinni!

979
01:35:35,325 --> 01:35:37,938
Kaikki mitä sanot, käytetään
sinua vastaan tuomioistuimessa.

980
01:35:41,616 --> 01:35:43,358
Se peli on ohi sinulle, mies.

981
01:35:55,200 --> 01:35:57,720
KÄÄNNÖS
ERNA GUDMUNDSDOTTIR




